German Sub OCR by machiendl
Soll das 'n Witz sein ? Ich liebe Sonntage, für die lebe ich.
Die ganze Familie ist versammelt, Mom macht Braciole,
Dad hat ein Trikot an, und alle gucken das Spiel.
Ja, das macht mich wahnsinnig, und ja, ich war negativ.
Du wusstest nicht mal, dass ich es mochte, Nikki.
Ich wusste dich vorher nicht zu schätzen.
Kommen Sie, es ist Zeit!
Alles weg. Ich hab's vergeigt. Aber du auch.
Aber wir kriegen das wieder hin. Jetzt wird alles besser.
Mir geht es besser, und ich hoffe, dir auch.
Ich komm gleich.
Der Arzt wartet, kommen Sie!
Ich komm gleich.
Das ist wahre Liebe.
Da hatte ich noch lange Haare. Alle sagen, ich rede zu viel über meine Haare.
So wollte ich es, aber er hat zu viel abgeschnitten
auf dieser Seite, aber das hatte ich ihm nicht gesagt.
Ich sagte: "Schneiden Sie's einfach." - In der richtigen Verfassung geht alles.
Wir verfangen uns so oft in Negativität, und das ist das Allerschlimmste.
Theoretisch können Sie ihn ohne unsere Empfehlung mitnehmen,
aber damit nehmen Sie eine große Verantwortung auf sich.
Er hat sich gerade an den Alltag hier gewöhnt.
Aber das will ich ja gar nicht.
Acht Monate sind lange genug.
Hey, Mom
Können wir Danny nach Philly bringen?
Was?
Ich versteh nicht. - Das geht schon klar.
Heute hauen wohl alle ab.
Hallo, Mrs. S! Eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Pat hat mir viel von Ihnen erzählt, wie Gott Sie so stark gemacht hat,
und dass Sie die Eiche sind, die den Haushalt zusammenhält,
ganz zu schweigen von der Lasagne, die Sie machen, wenn die Eagles spielen.
Danny war wegen Gewaltanwendung unter Crystal Meth und Alkohol da.
Keine gute Mischung. - Dazu kam eine Angststörung.
Ich war Röntgentechniker und hatte ADS und diese Angst.
Ich hatte Zugang zu Medikamenten, und das hab ich ausgenutzt.
Da waren meine Haare lang. Die wuchsen aber erst,
als ich älter wurde. Als ich jünger war, wuchsen sie nicht.
Mein Bruder hatte Jheri-Locken. Meine Haare waren zu kurz dafür.
Er hat einen Haartick. - Ich war so neidisch.
Hallo?
Sieht klasse aus. - Findest du? Halt, nicht so rum!
Was? Sind Sie sicher?
Ich bring ihn sofort zurück.
Du hast mich angelogen, Pat. Danny darf gar nicht raus.
Mom, lass uns drüber reden.
Finger weg vom Lenkrad!
Pat, das Ganze war ein Fehler.
Es tut mir leid. Alles in Ordnung?
Ich gehe ein juristisches Risiko ein. - Meine Schuld. Pat wusste das nicht.
Er ist mein Freund, darum wollte er mir helfen.
Es gibt eine Meinungsverschiedenheit zwischen mir und der Klinik.
Bringen Sie mich zurück, aber Pat nach Hause. Er ist okay, glauben Sie mir.
Sie werden sehen.
Können wir an der Bibliothek halten? Ich möchte Nikkis Unterrichtsplan lesen.
Mom, das ist gut. Ich werde ein neuer Mensch.
DeSean Jackson.
Was ist los mit dem?
Sag's mir! - Das ist lrrsinn.
Er wirft den Ball einfach auf den Boden!
Lauf in die Endzone, Blödmann. Der feiert schon, bevor er drin ist.
Das ist doch nichts Neues. Dein Team macht das ständig.
Sie sind nah dran und dann verkacken sie's. Ein Minderwertigkeitskomplex.
Moment mal, was redest du da?
Wieso sind die Cowboys Amerikas Team? - Sind wir halt. - Schäm dich.
Wir sind in Philadelphia, wie kannst du? Verräter!
Was ist amerikanischer als ein Cowboy?
Weißt du's? Benjamin Franklin.
Benjamin Franklin? - Der Gründer unseres Landes.
Wer hat die Fernbedienungen so hingelegt?
Warst du das, Randy? - Nein. Wieso brauchst du so viele?
Da ist sie ja! Schau mal, wie schön!
Was? Wie kommt das denn?
Alles gut?
Wo ist es? - Hier. - Du hast es noch.
Wir wollen ja nicht, dass sie's klauen. - Hast du deins noch?
Ja, hab ich.
Du hast nicht gesagt, dass du ihn holst. - Er ist so weit, sieh ihn dir an.
Du hast Daddy nicht gesagt, dass du mich holst? - Keine Angst.
Ich will nur sicher sein, dass du okay bist. Sie hat mir nichts gesagt.
Das Gericht hat zugestimmt, keine Sorge.
Aber was hat der Arzt gesagt? Das Gericht hört auf den Arzt.
Ja, das Gericht hat gesagt Dad! Entspann dich!
Das Gericht hat zugestimmt. Lass gut sein. - Ja, keine Angst.
Ich war da drin wegen des Gerichts. Das war die Vereinbarung vor Monaten.
Das war der Deal mit dem Gericht. Der Anwalt sagte, wir beantragen,
dass ich 8 Monate da reingehe und dann wieder rauskomme. - Es ist alles okay.
Na gut, dann herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Was hast du jetzt vor? - Ich mach ein Restaurant auf.
Wie willst du das bezahlen? - Das krieg ich schon hin. - Mit deinen Wetten?
Wer hat dir das erzählt? - Mom. - Hab ich nicht.
Hast du wohl, Mom, draußen, vor 5 Minuten, auf der Treppe:
"Sag nichts, aber Dad hat seinen Job verloren und macht jetzt Wetten."
Warum, Dolores? Warum hast du ihm das erzählt?
Alles ist gut, Patrick. Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um alles andere.
Gut, Dad. - Die große Frage ist, was hast du jetzt vor?
Ich bring mich in Form. Ich mach mich fit für Nikki.
Ich lese ihre Unterrichtsplanung und hol mir meinen alten Job wieder.
Nikki hat das Haus verkauft und ist weg.
Hat deine Mutter dir das nicht gesagt? - Ihr wisst nichts von meiner Ehe.
Unsere Ehe Wir waren sehr, sehr verliebt, okay?
So wie ihr beide.
Hör mal zu, Patrick.
Sie ist weg. Nikki ist nicht mehr da. - Was soll das, Dad?
"Excelsior"! - Was heißt das denn? - Das heißt,
ich nutze diese Negativität als Antrieb und finde einen Silberstreif.
Und das ist kein Quatsch. Das kostet Arbeit und ist die Wahrheit.
Scheißbuch!
Ich fasse nicht, dass Nikki das mit den Kindern durchnimmt.
Die ganze Zeit hofft man, dass der Hemingway-Typ den Krieg überlebt
und bei der Frau bleibt, die er liebt, Catherine Barkley. - Es ist 4 Uhr morgens!
Und das tut er, er überlebt den Krieg. Nachdem er in die Luft gejagt wird.
Er überlebt und flüchtet mit Catherine in die Schweiz, aber die ist schwanger.
Ist das nicht wundervoll? Und sie fliehen in die Berge,
sie sind glücklich, trinken Wein und tanzen.
Ich fand diese Szenen langweilig, aber ich mochte es, weil sie glücklich waren.
Lässt er es so enden? Nein! Er schreibt ein anderes Ende.
Sie stirbt, Dad!
Als ob die Welt nicht hart genug wäre! Sie ist hart genug.
Kann nicht mal jemand sagen, die Geschichte soll ein gutes Ende haben?
Pat, du solltest dich entschuldigen.
Mom, das geht nicht, dafür kann ich mich nicht entschuldigen.
Aber ich entschuldige mich im Namen von Ernest Hemingway.
Denn der ist schuld.
Hemingway soll bei uns anrufen und sich auch entschuldigen!
Warum bist du nicht mit mir gelaufen? - Ich hab gelesen.
Bitte, tu uns einen Gefallen. Lies für eine Weile nicht.
Wieso hast du eine Mülltüte an? - Ich laufe jetzt.
Warte! Du musst das Fenster reparieren.
Das mach ich, wenn ich wieder da bin. - Nein, jetzt!
Steig ein, Pat, du musst zur Therapie. - Ich will nicht zur Therapie.
Du musst, das ist der Deal. Wenn du hier wohnst, musst du dahin.
Läuft dieses Lied wirklich?
Wir spielen hier manchmal Musik. - Das Lied bringt mich um.
Können Sie's bitte ausmachen? - Das kann ich nicht. - Wieso nicht?
Ich hab keine Fernbedienung.
Hat Dr. Timbers das angeordnet?
Ist hier ein Lautsprecher?
Es tut mir leid. Entschuldigung.
Ich bring das wieder in Ordnung.
Das war ziemlich daneben, Dr. Patel. Tut mir leid, aber das
Sie können Cliff zu mir sagen. - Ja, Cliff, so geht man nicht mit Leuten um.
Schreiben Sie das in Ihr kleines Buch, in das Sie immer was reinschreiben.
Tut mir leid mit dem Lied. Ich wollte wissen, ob es noch was auslöst.
Bravo! Es hat was ausgelöst.
Ich nehm keine Pillen, das sag ich Ihnen. - Sie müssen. - Nein, mach ich nicht.
Dann bin ich benebelt. - Sie müssen! - Ich brauch keine Medizin, Doktor.
Ich bin nicht jemand, der explodiert.
Mein Vater explodiert leicht, ich nicht.
Er hat Stadion-Verbot, weil er so viele verdroschen hat!
Bei mir war es ein Vorfall.
Ein Vorfall kann das ganze Leben verändern.
Aber ich bin so weit.
Ich übernehme die Verantwortung dafür, aber das muss sie ihrerseits auch.
Was heißt "ihrerseits"? - Was "ihrerseits" heißt?
Machen Sie Witze?
Gehen wir zurück zu dem Vorfall.
Ich komm früher von der Arbeit als sonst,
weil ich Streit mit Nancy hatte, der Rektorin, und was spielt da?
Mein Hochzeitslied, das Sie heute so charmant haben spielen lassen.
Das spielt da. Und ich denk mir nichts dabei, was seltsam ist.
Ich komm nach Hause, und was sehe ich?
Unterwäsche, Kleidungsstücke und eine Männerhose.
Ich geh die Treppe rauf und seh den DVD-Spieler,
und darin die CD mit unserem Hochzeitslied.
Ich guck runter und seh den Slip von meiner Frau.
Ich guck nach oben und seh sie nackt in der Dusche.
Wie schön, sie steht unter der Dusche, das ist perfekt!
Ich gehe auch rein.
Wir ficken nie mehr unter der Dusche, aber heute vielleicht.
Ich zieh den Vorhang zurück, und da steht der Geschichtslehrer mit Festanstellung.
Und wissen Sie, was der zu mir gesagt hat?
"Du solltest lieber gehen." Das hat er gesagt.
Da bin ich ausgerastet und hab ihn fast zu Tode geprügelt.
Und dafür werde ich abgestraft? Ich bin wie mein Vater? Nein!
Okay. Können Sie mir sagen, was Sie davor oder danach gemacht haben?
Etwa eine Woche zuvor hatte ich die Polizei gerufen und gesagt,
die beiden wollten mir anhängen, ich hätte Geld unterschlagen, was
nicht stimmte. Das war eine Einbildung.
Später erfuhren wir in der Klinik, dass es daran lag, dass
Sie an einer unerkannten bipolaren Störung leiden.
Mit Stimmungsschwankungen und stressbedingtem, irrationalen Denken,
was Gott sei Dank nur selten vorkommt.
Dann passierte das mit der Dusche, da bin ich durchgedreht.
Und da wurde mir klar, dass ich damit schon mein ganzes Leben zu tun hatte.
Und das ohne jegliche Kontrolle. Nur auf mich gestellt, ohne jede Hilfe.
Ich bin eigentlich die ganze Zeit mit weißen Knöcheln rumgelaufen.
Das muss hart gewesen sein. - Ja,
vor allem, wenn man nicht weiß, was los ist.
Aber jetzt weiß ich es. Einigermaßen.
Pat, du musst deine Medizin nehmen!
Ich kann nicht, Mom! - Ich rufe an, und dann holen Sie dich!
Was ist los? - Wenn ich die nehme, geht's mir nicht gut.
Ohne die bin ich viel klarer. Davon bin ich so aufgedunsen.
Nimm einfach deine Medizin.
Ich geh mit körperlicher Anstrengung dagegen an. Ich treibe Sport.
Warum hat er eine Mülltüte an? - Warum hast du eine Mülltüte an?
Damit ich schwitze. - Setz dich.
Es gab noch keine Punkte. Tu was für die positive Energie.
Daran glaube ich nicht.
Komm, "Mr. Excelsior". Sei positiv, setz dich!
Okay. Aber nur kurz. Ich schau nur den Anfang an. - Er sagt,
du bringst Glück. - Was ist das in deiner Hand?
Taschentuch? - Ja.
Das ist eine Zwangsneurose.
Was? Ich will, dass mein Sohn das Spiel mit mir guckt. Setz dich!
Du sollst das Spiel mit mir gucken! Ich bin nicht abergläubisch!
Was macht das schon?
Wenn ich gewinne, kann ich das doch tun.
Das ist doch nichts. Komm, setz dich.
Ich mach Krabben- und andere Snacks.
Siehst du? Du solltest hier sein!
Für alles gibt es einen Grund.
Deshalb bist du hier. Sieh es ein.
Ich bin der Grund? Ich glaube kaum.
Hallo, Tommy. Ja, ich hab alles.
Ich bestätige es nur.
Kann ich Sie zum Thema Geisteskrankheit befragen?
Nein.
Es ist für ein Schulprojekt. - Wer ist das? Etwa Rick D'Angelo?
Der mit dem Problem? - Die Leute sind dumm.
Weg hier! - Such nicht nach Nikki! - Verschwinden Sie!
Patrick, bitte! - Pat! - Patty! - Such nicht nach Nikki!
Ms. Metgers! - Oh, Gott!
Nance! Mein Glückstag! Sie arbeiten am Sonntag!
Wie geht's Ihnen? - Was wollen Sie hier?
Nur hallo sagen und dass ich gern wieder arbeiten würde.
Sie sollten nicht hier sein. - Ganztags, halbtags,
als Aushilfe, als Geschichtslehrer, ganz wie Sie wollen.
Kann ich Ihnen helfen?
Darf ich Sie etwas fragen? Arbeitet Nikki noch hier?
Das darf ich Ihnen nicht sagen. Aber Doug Culpepper ist noch da.
Warum sagen Sie mir das? Sie wissen, dass er meine Ehe zerstört hat.
Wollen Sie Unruhe stiften?
Sie sehen gut aus. Haben Sie abgenommen? - Ja, hab ich. Danke.
Lassen Sie das!
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass es mir besser geht.
Es geht mir prima. Schauen Sie, wie klar meine Augen sind.
Ich klage nicht mehr, ich denke positiv!
Darüber muss Gras wachsen. Es ist viel passiert,
aber es wird alles gut. - Ja, genau!
Ich werte das als Hoffnungsschimmer! Das ist der Silberstreif!
Ronnie!
Da ist er ja!
Er ist wieder da!
Willkommen zu Hause! - Danke.
Ja, ich bin draußen. - Endgültig draußen?
Du hast abgenommen, hätte dich fast nicht erkannt. - Danke.
Tut mir leid, dass ich dich nicht besucht hab, die viele Arbeit,
das Baby kam
Schön, dass du wieder da bist, ich hab dich vermisst.
Ich brauch jemanden zum Reden.
Du musst dir das Baby ansehen! Veronica will dich zum Essen einladen.
Ich gratuliere zum Baby. Aber die Einladung kauf ich ihr nicht ab.
Du denkst, Veronica hasst dich noch?
Ich weiß, dass sie mich noch hasst. - Das stimmt nicht. - Doch.
Nikki sagt, deine Frau hat deine Einladungen und deine Eier in ihrer Handtasche.
Das stimmt nicht. - Ronnie, was machst du?
Okay, teilweise. Aber wenn du glaubst, sie hasst dich noch, irrst du dich.
Warum sagt sie sonst, ich soll dich zum Essen einladen?
Hast du ihn eingeladen? - Ja! - Und kann er?
Weiß ich noch nicht.
Passt dir Sonntag?
Klar.
Dann bis Sonntag.
Habt ihr noch Kontakt zu Nikki? Spricht Veronica noch mit ihr? - Ja.
Komm rein, bitte! Ich brauche dich. - Ist gut.
Als du weg warst, haben die Redskins einen trickreichen Spielzug gemacht.
Andy Reid hat die Auszeit verschwendet und das Spiel verloren.
Bitte zeig ein wenig Respekt für das, was ich tue.
Wir sollten Zeit miteinander verbringen. Ich will dir Ärger vom Hals halten.
Ich habe sehr gute Nachrichten für alle.
Und die wären?
Es geht aufwärts. - Ach ja?
Ich weiß, warum die mich einladen.
Vielleicht ist sie noch mit dem Typ zusammen. - Niemals! - Könnte doch sein.
Sie hat Angst vor dir. Sie will nicht mit dir reden. - Doug Culpepper?
Leg auf!
Du musst auflegen, bitte. - Was soll das?
Dad, das ist mein Leben. - Gib mir das Telefon!
Willst du etwa wieder zurück? Dann lass das sein!
Rede nicht so mit mir! - Dann benimm dich nicht so!
Ich hatte einen Anruf und soll nach dem Rechten sehen. Pat Solatano?
Mrs. und Mr. Solatano, mein Name ist Keogh. Das hier ist mein Revier.
Es geht um die einstweilige Verfügung. Sie waren bei ihrem Haus und der Schule.
Mir wurde Ihr Fall zugewiesen, Sie werden mich häufig sehen.
Tun Sie sich selbst einen Gefallen: Befolgen Sie das Kontaktverbot: 150 Meter.
Hast du gehört? Du hast Kontaktverbot. - Dad, ich weiß.
Danke, Officer. - Wenn Sie etwas brauchen, meine Karte.
Danke. - Seit wann haben Polizisten Karten?
Wollen Sie ins Gefängnis oder zurück in die Klinik?
Nehmen Sie Ihre Medizin, und wenn es Ihnen besser geht, reduzieren wir sie.
Nikki will, dass ich mein Leben im Griff habe. Dann kommt sie zu mir zurück.
Das ist besser als jede Medizin.
Pat, es besteht die Möglichkeit, dass sie nicht zurückkommt.
Wahre Liebe zeigt sich darin, sie gehen zu lassen und abzuwarten.
Solange möchte ich, dass Sie nicht zusammenbrechen, wenn Sie das Lied hören.
Finden Sie eine Strategie. Die brauchen Sie.
Ich möchte etwas sagen.
Das ist, woran ich fest glaube. Das habe ich in der Klinik gelernt.
Man muss alles tun, was man kann, und sich anstrengen,
und wenn man das tut und positiv bleibt, hat man eine Chance auf den Silberstreif.
Suchen Sie sich eine Strategie.
Mein Freund Ronnie macht am Sonntag eine Party,
so was Stinkfeines, und seine Frau Veronica
nimmt das sehr genau. Meine Mutter will, dass ich was von GAP trage,
aber ich möchte lieber ein Trikot von den Eagles anziehen.
Welches?
DeSean Jackson.
DeSean Jackson ist unser Mann!
Dann ist das ja geklärt.
Pat! Was machst du?
Ich geh lieber. - Warum?
Ich kann nicht bleiben. Ich hab das Falsche an.
Ist doch okay, das Trikot gefällt mir. Hätte ich auch lieber an. Ist es bequem?
Veronica aber nicht. - Komm her!
Du bist der Ehrengast und kommst so, wie du willst.
Echt? - Komm schon her!
DeSean Jackson ist da!
Der Newcomer des Jahres? - Ja!
Oh, im Trikot zum Dinner!
Ist das nicht super? - Nicht zum Dinner.
Sieh mal, er hat uns Blumen mitgebracht. - Das ist aber lieb, Pat.
Wie nett. - Und Wein.
Schau mal, wir haben alles neu gemacht.
Wahnsinn. - Ist das nicht toll? - Wahnsinn.
Aber vielleicht mach ich's noch mal. - Warum?
Du musst ja fette Kohle machen.
Ja, ich kann mich nicht beklagen. - Ist der Markt nicht gerade im Keller?
Ja, aber sie will mehr, also kriegt sie mehr.
Mein Vater hat seine Rente verloren. - Das tut mir leid.
Das haben viele. Mein Onkel auch. - Echt? - Ja, aber weißt du was?
Ist nicht böse gemeint. Aber jetzt muss man zuschlagen!
Du kaufst billig gewerbliche Immobilien, motzt sie auf.
So machst du Kohle. Aber der Druck
der ist
Geht's dir gut? - Nein. Aber sag's keinem.
Ich sag dir was:
Ich hab das Gefühl, ich werde erdrückt.
Wovon? - Von allem. Der Familie, dem Baby, dem Job,
den Ärschen bei der Arbeit. Das ist, als würde ich versuchen, so zu machen,
und würde ersticken.
Ach du Scheiße.
Man kann nicht immer glücklich sein.
Wer hat dir das gesagt? - Du tust dein Bestes, du hast keine Wahl.
Das stimmt doch nicht. - Das geht einfach nicht.
Ich hoffe, es stört dich nicht, dass Veronicas Schwester kommt.
Wer? - Veronicas Schwester.
Tiffany und Tommy? - Ja, aber nur Tiffany.
Was ist mit Tommy? - Er ist tot.
Tommy ist tot? - Polizisten sterben.
Wie ist er gestorben? - Bitte sag nichts davon.
Ich sagte doch gerade - Wie ist wer gestorben?
Hey, Tiffany! Das ist Pat. - Pat, meine Schwägerin Tiffany.
Du siehst gut aus.
Danke. - Ich flirte nicht mit dir. - Hab ich auch nicht gedacht.
Es ist mir nur aufgefallen. Ich will besser mit meiner Frau umgehen.
Ich will ihre Schönheit würdigen. Das hab ich früher nie getan.
Jetzt tu ich das. Mit uns wird es besser denn je, Nikki.
Ich übe nur. Wie ist Tommy gestorben?
Was macht der Job?
Ich wurde gerade gefeuert. - Echt? Warum?
Tut mir leid. Wie ist das passiert?
Spielt das eine Rolle?
Baby
alles klar?
Alles wunderbar. - Haben alle Spaß?
Wir machen jetzt eine Hausbesichtigung. - Sehen wir uns das Haus an.
Ich hatte das schon ewig geplant. Ich liebe unser Haus,
ich finde es total toll. - Komm!
Ratet mal, was das ist. - Ein Fernseher.
Ein Computerbildschirm.
Weiter, weiter! - Ein Steinbackofen. - Eine Lampe. - Wärmer, wärmer!
Ein Fach in der Leichenhalle, wo sie die Leichen rausziehen.
Wie passt die Leiche da rein? - Das sollte ein Witz sein!
Es ist ein
Kamin!
Mitten in der Wand?
Es gibt in jedem Zimmer eine Station. Gebt mir 'nen iPod. Wer hat keinen iPod?
Ich hab keinen. Ich hab nicht mal ein Handy.
Die denken, dann rufe ich Nikki an. - Mach dir nichts draus.
Ich würde sie auch anrufen. - Ich geb dir einen meiner iPods.
Gib mir deinen iPod. Danke.
Ich bin froh, dass ihr uns ins Badezimmer gebracht habt.
Ich kann in jedem Zimmer Musik fürs Baby spielen.
Hast du "Ride the Lightning" von Metallica?
Pat war Aushilfslehrer für Geschichte an der Highschool, Tiffany.
Er kennt sämtliche Präsidenten der USA.
Was Interessantes: Wisst ihr, woher der Ausdruck "OK" kommt?
Nein, ich nicht.
Woher?
Martin Van Buren, der 8. Präsident der USA stammt aus Kinderhook, New York,
und gehörte einem Männerklub namens "Old Kinderhook" an.
Und wenn du cool warst
und in dem Klub, dann hieß es: " Der Typ ist OK."
Weil er im Old Kinderhook war. - Echt? - Echt cool, oder? - Interessant.
Tiffany macht dieses Tanzding schon seit Jahren, sie ist richtig gut darin.
Sie macht beim Wettbewerb im Ben Franklin Hotel mit.
Ach ja? Meine Frau Nikki liebt tanzen. - Warum musst du so über mich reden?
Darf ich nicht mit meiner kleinen Schwester angeben?
Rede nicht in der 3. Person von mir. - Nun mach mal halblang.
Ich bin hier. - Sei einfach nett.
Faszinierend!
Sorry, ich wollte nicht gemein sein. - Ich weiß.
Was für Pillen schluckst du?
Ich? Gar keine.
Ich habe Lithium, Seroquel und Abilify genommen,
aber jetzt nicht mehr. Davon werde ich benebelt und aufgedunsen.
Ich war auf Xanax und Effexor. Es stimmt, ich war nicht mehr so klar.
Hast du mal Klonopin genommen? - Ja.
Ja? - Oh, Mann! - "Was? Welcher Tag ist heute?"
Und Trazodone? - Trazodone?
Das macht dich platt. Es knipst einem das Licht aus.
Glaub ich sofort.
Ich bin müde, ich möchte gehen. - Nein, nein, nein.
Wir haben noch nicht mal den Salat gegessen
oder die Ente. Und ich hab den Feuer-und-Eis-Kuchen gemacht.
Ich hab gesagt, ich bin müde. Bringst du mich nach Hause, oder was?
Meinst du mich? - Ja, du. Bringst du mich nach Hause?
Du hast schlechte Umgangsformen. Du hast ein Problem.
Ich? Du sagst mehr Unangebrachtes als Angebrachtes.
Du machst Leuten Angst. - Ich sag die Wahrheit. Du bist gemein.
Ich sag nicht die Wahrheit?
Vielleicht sollte ich sie getrennt nach Hause fahren?
Du kannst beide nach Hause fahren. Sofort!
Red nicht immer in der 3. Person von mir! Du liebst es, wenn ich Probleme habe,
weil du dann die Gute sein kannst, Sag es einfach!
Das ist nicht wahr! Ich wollte nur ein schönes Essen haben.
Was ist dein Problem? - Nichts. Ich bin müde und will gehen. Kommst du?
Du willst wirklich gehen? - Ja, will ich. Es war wunderbar.
Das Baby schläft.
Sorry, ich wollte das Baby nicht wecken. Tschüss. - Tut mir leid, Mann.
Hier wohne ich.
Ich hatte mein letztes Date vor meiner Ehe, ich weiß nicht mehr, wie das geht.
Wie was geht?
Ich hab gemerkt, wie du mich angesehen hast, Pat.
Wir haben es beide gespürt, lüg nicht. Wir sind keine Lügner wie die.
Ich wohne hinten im Anbau, getrennt vom Haus meiner Eltern,
so dass sie auf keinen Fall reinplatzen.
Ich hasse dein Outfit für dieses Dinner, weil ich Football hasse,
aber du kannst mich vögeln, wenn du das Licht ausmachst, okay?
Wie alt bist du?
Alt genug, um eine Ehe hinter mir zu haben, ohne in der Psychiatrie zu landen.
Ich fand es sehr schön heute Abend, und du bist sehr hübsch, aber ich bin verheiratet.
Du bist verheiratet.
Ich auch.
Nein, das ist irritierend. Er ist tot.
Was hast du?
Was ist los?
Alles in Ordnung? Ronnie hat angerufen.
Ist das Make-up auf deinem Trikot? - Keine Ahnung, Mom.
Was ist drüben passiert? - Wann krieg ich ein Handy?
Zu gegebener Zeit. Was war los?
Mom, ich kann mein Hochzeits-Video nicht finden. Wach auf!
Was ist? - Es ist nach 3! Was macht ihr?
Hier ist nur dein bescheuerter Nähkram.
Hast du im Arbeitszimmer deines Vaters nachgesehen?
Du gehst nicht in mein Arbeitszimmer! - Dad, nicht jetzt!
Warum sollte es hier sein? Das macht doch keinen Sinn. - Patty, was machst du?
Lauter Eagles-Videos, aber keins von meiner Hochzeit. Ist es hier?
Ist wahrscheinlich auf dem Dachboden.
Bist du in meinem Arbeitszimmer? - Sieht aus, als wolltet ihr's verstecken.
Bitte hör auf zu schreien! - Ich schreie nicht, Mom,
ich bin nur frustriert, weil mein Hochzeits-Video nicht da ist.
Da hab ich schon überall nachgeguckt.
Beruhige dich, Pat! - Ich beruhige mich nicht!
Sollen doch alle aufwachen, ich schäme mich nicht! - Hör auf!
Und wenn alle Nachbarn aufwachen, ist mir doch egal! - Hör auf!
Was ist da los?
Gebt es mir! Es ist mein Hochzeits-Video!
Ich darf mir kein Video ansehen?
Was tust du? Schlägst du deine Mutter?
Lass mich los, Dad! - Hör auf, ihn zu schlagen!
Hör auf, ihn zu schlagen!
Ich schlage ihn nicht, er schlägt mich.
Es tut mir so leid.
Polizei! Machen Sie die Tür auf!
Machen Sie auf.
Mr. Solatano, es gab viele Anrufe. Die Leute haben Angst.
Was geht hier vor?
Es haben sich viele Nachbarn bei uns gemeldet.
Nikki wird manipuliert. Sie müssen mit ihr reden.
Setzen Sie sich. - Schluss mit deinen verrückten Theorien. Er ist Polizist.
Das lag an den Pillen, aber jetzt ist er okay. - Soll er zurück nach Baltimore?
Wir wissen von Ihrem Ausbruch beim Psychiater. - Welcher Ausbruch?
Cliff lügt, das stimmt nicht. Er darf nicht darüber reden.
Wer ist das denn? - Behaltet ihn im Auge.
Ist das eine bipolare Episode? - Weg hier,
verdammter Idiot! Weg hier!
Sagen Sie Nikki nichts. - Ich muss einen Bericht schreiben.
Nein, nicht! - Setzen Sie sich.
Er ist hinter mir her, helft mir!
Setzen Sie sich! - Ich könnte in einem Brief schreiben, dass es mir besser geht.
150 Meter. Hören Sie zu!
Ich zerschmettere die Scheißkamera auf Ihrem Kopf
und dann frage ich Sie, wie es ist,
wenn man eine Kamera auf Ihrem Kopf zerschmettert!
Was lachen Sie? Entschuldigung. - Entschuldigung.
Seien Sie endlich still!
Gehen Sie schlafen, die Party ist vorbei, die Show ist zu Ende.
Das spiegelt nicht meinen Zustand wider. Bitte, Sie dürfen ihr nichts erzählen.
Sagen Sie Nikki nichts! - Seien Sie still! - Alles klar? - Wer war das?
Wer war das, Dad? - Der Junge mit der Kamera.
Viel Glück. Ich schreib meinen Bericht. - Nein, das soll sie nicht wissen.
Ist gut. Alles ist gut. Haben Sie vielen Dank.
Was ist mit deinem Gesicht passiert? - Unfall beim Krafttraining.
So ein Schwachsinn.
Warum läufst du bei mir vorbei?
Hat dich unsere Unterhaltung verunsichert?
Das ist meine Strecke. Hau ab!
Ich wohne hier. Du bist hier vorbeigelaufen.
Ich laufe lieber allein. - Ich auch.
Hey, ich möchte allein laufen! Ich laufe hier! - Ich auch!
Lauf doch woanders. Es gibt doch tausend Straßen. Was willst du?
Ich mag diese Straße. Ich wohne hier. - Ach komm!
Beruhige dich, du Spinner.
Warum bist du
Scheiße, Mann
Ich bin verheiratet! - Ich auch!
Was soll der Scheiß? Dein Mann ist tot! - Wo ist deine Frau? - Du spinnst!
Ich bin nicht gerade aus der Klapse entlassen worden.
Ich bin nicht die Riesenschlampe!
Tut mir leid.
Ich war eine Riesenschlampe aber jetzt nicht mehr.
Ein Teil von mir wird immer schlampig und schmutzig sein, aber ich mag das.
Wie alle anderen Dinge an mir. Kannst du das auch von dir sagen?
Kannst du verzeihen? Hast du das drauf?
Sie hatten offenbar Ärger gestern. - Ich will was klarstellen.
Meiner Mom wehzutun, war ein Fehler, und dafür hasse ich mich.
Ich will meine Krankheit kontrollieren.
Mein Vater hat mich ohne Skrupel geschlagen, ich ihn nicht!
Ich hätte ihn umbringen können. Er ist 65. Glauben Sie nicht?
Er hatte Angst um Ihre Mutter.
Ja, letzte Nacht war ein Reinfall.
Er hat wahrscheinlich nur sein Bestes gegeben.
Sie brauchen eine Strategie, das sagte ich ja schon.
Sie müssen merken, wenn diese Gefühle kommen,
sonst müssen Sie wieder nach Baltimore.
Wenn diese Gefühle kommen, suchen Sie sich einen ruhigen Platz,
und kommen Sie zur Ruhe.
Das ist leichter gesagt als getan. - Sie müssen, Sie haben keine Wahl.
Excelsior'
Ja, "Excelsior". Ich möchte, dass Sie Nikki einen Brief geben.
Nein. - Warum nicht? - Weil Sie Kontaktverbot haben.
Wozu sind Sie gut?
Warum mussten Sie unbedingt Ihr Hochzeitsvideo sehen?
Weil ich meine Ehefrau ewig nicht gesehen hab?
Weil Nikki nicht da ist? Tiffany ist eine attraktive Frau,
und wenn Sie sich mit ihr einlassen, verscherzen Sie es sich mit Nikki?
Nicht schlecht, Quacksalber.
Aber das mach ich nicht, weil Tiffany 'ne Schlampe ist.
Wieso das? - Nach dem Dinner bei Ronnie
sagte sie, ich zitiere: "Wir können in den Anbau gehen, und du kannst mich vögeln,
wenn wir das Licht ausmachen." Zitat Ende.
Und sie trägt noch ihren Ehering.
Eine treue, mit einem Toten verheiratete Schlampe.
Vielleicht braucht sie einen Freund und dachte, wenn sie Ihnen Sex anbietet,
ist es leichter für Sie, sich mit ihr anzufreunden. - Sie sagt,
sie ist keine Hure mehr,
aber sie mag diesen Teil von sich wie alles andere an sich.
Und ob ich dasselbe von mir sagen kann. - Können Sie das?
Fragen Sie mich das im Ernst? - Ja.
Mit meinem Depri-Scheiß? Sind Sie bescheuert?
Pat, der Silberstreif kommt von Ihnen. Ich habe Sie nur zitiert.
Dieser " Depri-Scheiß" macht einen glücklicheren,
ruhigeren Menschen aus Ihnen, mit einem positiven Weltbild.
Sie gehen raus, machen Sport, lesen Bücher.
Nein, nicht die Bücher.
Sie haben gesagt, Nikki ist mit Ronnie, Veronica und Tiffany befreundet.
Wenn Sie sich mit Tiffany anfreunden, wird Nikki denken,
dass Sie ein freundlicher, großherziger Mensch sind,
der Menschen in Not hilft und dem es gut geht.
Wenn Sie also Tiffany helfen, ist das gut für Sie.
Woher weißt du, wann ich laufe? - Ich will etwas klarstellen.
Ich will, dass wir Freunde sind.
Hörst du?
Warum machst du es mir so schwer?
Tu ich doch gar nicht.
Ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll, wenn du dich so benimmst.
Wollen wir hier zu Abend essen?
Hol mich um halb acht ab.
Fröhliches Halloween.
Ich nehm 'ne Schüssel Müsli. - Gut.
Tee.
Hübsch siehst du aus. - Danke.
Müsli.
Und ein bisschen Milch.
Danke.
Willst du was abhaben? - Warum hast du Müsli bestellt?
Warum hast du Tee bestellt?
Weil du Müsli bestellt hast.
Ich hab Müsli bestellt, damit du das nicht als Date missverstehst.
Es kann trotzdem ein Date sein. - Es ist kein Date.
Wie läuft dein Ding? Dein Tanzding?
Gut. Und dein Kontaktverbot?
Ich würde das Kontaktverbot nicht als "mein Ding" bezeichnen, aber
mit Nikki zusammenzukommen schon. Das läuft ganz gut.
Abgesehen von einem kleinen Zwischenfall beim Arzt. - Und dem "Unfall" beim Sport.
Ja, das war das Ding mit meinen Eltern.
Ich würde das Nikki gerne in einem Brief erklären.
Es war völlig unbedeutend, und ich könnte es erklären,
damit sie weiß, dass ich mich im Griff habe.
Und dass es mir wirklich gut geht.
Ich kann ihr den Brief geben. Ich seh sie ab und zu bei meiner Schwester.
Das wäre echt toll, wenn du Nikki einen Brief von mir geben könntest.
Veronica darf nichts merken.
Sie steht nicht auf Gesetzesverstoß. Dieser Brief wäre definitiv einer.
Aber du würdest es machen?
Ich muss vorsichtig sein.
Ich hab Stress mit meiner Familie. Und ich hab meinen Job verloren.
Wie hast du den verloren?
Indem ich
mit jedem im Büro Sex hatte.
Mit jedem?
Ich war depressiv nach Tommys Tod. Es waren viele.
Wir müssen nicht darüber reden. - Danke. - Wie viele? - Elf.
Ich weiß.
Ich erwähne es nicht mehr. - Gut.
Kann ich noch was fragen?
Waren da auch Frauen?
Ja. - lm Ernst?
Ja.
Wie war das?
Heiß.
Oh, Mann!
Ältere Frauen? Eine sexy Lehrerin, die dich verführen will
mich auf ihren Schoß setzt und zu Sachen zwingt. Ja.
Was? Du hast auf ihrem Schoß gesessen?
Sie hat dir gesagt, was du machen sollst?
Du lieber Gott.
Nikki hasste es, wenn ich so redete. Ich kam mir pervers vor. Themawechsel.
Mich stört's nicht.
Wirklich nicht?
Nein.
Aber dann stritten sich welche auf dem Parkplatz und auf der Toilette.
Mein Chef rief mich in sein Büro und gab mir an allem die Schuld.
Da hab ich ihm sexuelle Belästigung vorgeworfen,
dann haben sie mich gefeuert,
nach Hause geschickt, und mir wurden Medikamente verschrieben.
Verstehe.
Das Lied, das spielte, als meine Frau mit dem Lehrer unter der Dusche stand
Ich hab davon gehört. -war mein Hochzeitslied.
Wenn ich es höre, werd ich wahnsinnig. Ich hör es sogar, wenn's gar nicht läuft.
Ich musste Medikamente nehmen, wofür ich mich schäme.
Ich weiß, wie das ist.
Ich brauch nur eine Strategie.
Ich auch.
Aber zurück zu dem Brief. - Ja, sprechen wir über den Brief.
Sag's Nikki doch einfach, wenn Veronica im Bad ist.
Ja.
Das könnte funktionieren.
Das gefällt mir. - Ich geh gleich nach Hause und schreib den Brief.
Kann ich wenigstens den Tee austrinken? - Was? - Mein Tee.
Moment mal! Hat Veronica Nikki von unserem Dinner erzählt?
Warum?
War das ein Test? - Ich hab das Gefühl, ja.
Ich wusste es! Es war ein Test.
Wie war ich? Ganz gut, oder? - Ja, sie sagte, du warst cool, im Prinzip.
"Im Prinzip"? War ich ein paar Prozent uncool?
Nein, sie hat gesagt, du warst cool, aber du weißt schon.
Nein, ich weiß nicht.
So wie du eben bist.
Alles okay, entspann dich. - Was bedeutet "so wie ich eben bin"?
Wie ich eben.
Wie du eben? Ich hoffe bei Gott, dass sie das Nikki nicht erzählt hat.
Warum?
Weil
es nicht in Ordnung ist, uns in einen Topf zu werfen.
Das ist falsch und würde Nikki nicht gefallen.
Besonders nach all dem Scheiß, den du mir gerade erzählt hast.
Du denkst, ich bin verrückter als du.
Wir sind verschieden.
Oh, Mann.
Du machst mich fertig.
Weißt du was?
Vergiss, dass ich dir helfen wollte.
Vergiss die ganze Scheißidee!
Das muss verrückt gewesen sein, denn ich bin ja viel verrückter
als du. - Leise!
Ich bin nur die verrückte Schlampe mit dem toten Ehemann!
Vergiss es! - Halt's Maul!
Fick dich!
Langsam, Müslifresser!
Hey, komm! Ich glaub nicht, dass du verrückt bist!
Doch! Du hast dem Therapeuten gesagt,
dass du an einer schweren Geisteskrankheit leidest.
Beruhige dich! - Lass mich in Ruhe! - Kann ich das bitte mal erklären!
Nikki soll nicht denken,
dass das mein Sexualverhalten ist, so was hab ich nie getan.
Du weißt nichts von dem Scheiß, den ich getan hab, hast aber gerne zugehört.
Du hast Angst vorm Leben.
Du hast Angst zu leben. Du bist ein Heuchler,
ein Konformist, ein Lügner!
Ich war offen zu dir, und du hast mich verurteilt, du bist ein Arschloch!
Lass mich los! Du belästigst mich!
Er belästigt mich! - Sei still!
Hau ab! - Ganz ruhig, Mann.
Er belästigt mich. - Lass sie in Ruhe. - Er belästigt mich! - Hey, hör auf!
Hör auf, ja? - Fick dich!
Was machen Sie da? Was haben Sie den Kindern getan?
Müssen Sie Halloween ruinieren? Wollen Sie zurück nach Baltimore?
Was haben die Kinder Ihnen getan?
So kommen Sie zurück nach Baltimore.
Was ist los mit Ihnen? Sie sind krank! - Die Kinder sind schuld!
Ehrlich, er hat nichts getan. Das waren die Kinder.
Die haben angefangen, er hat nichts getan.
Komm, Mann. Komm her. Was willst du wegen des Lieds tun?
Dein Leben lang Angst davor haben?
Es ist ein Lied, mach kein Monster daraus!
Komm, tief atmen! Da ist kein Lied!
Da läuft kein Lied.
So ist's gut.
So ist's gut. Weiter. Genau.
Es tut mir leid.
- Mir tut es leid.
Ich hab es zu weit getrieben. - Ist er Ihnen blöd gekommen?
Nein, das war ein Scherz. - Schützen Sie den Täter nicht!
Tu ich nicht. - Er hat ein Kontaktverbot. - Mein dummer Humor.
Das war keine gute Idee. - Ich bin am Arsch. Tut mir leid.
Sie sind Tommys Witwe, oder? - Ja, Tommys verrückte Hurenwitwe.
Minus das Hurending, meistens.
Sie sind eine komische Frau.
Gehen wir mal aus?
Was hab ich gesagt? - Sie macht das nicht mehr.
Tut mir leid wegen eben. - Ich weiß.
Ich weiß, dass du's nicht so gemeint hast. - Überhaupt nicht.
Das machst du ständig. - Ständig.
Ich geb Nikki deinen Brief, keine Angst.
Dafür bin ich dir sehr dankbar, Tiffany.
Ich weiß. - Echt?
Ja, klar.
Sehen wir uns morgen?
Wegen des Briefs.
Ich weiß, was passiert ist. Es fehlt nur einer.
Entweder Dolores oder Pat brauchte einen Umschlag und hat ihn genommen.
Das ist die einzige Antwort.
Jemand war in meinem Arbeitszimmer.
Wer hat einen von meinen Umschlägen genommen?
Wir sollten das FBI rufen. - Mach dich nicht lustig!
Das ist nicht lustig! Von wegen FBI! Komm, ich zeig's dir.
Ich will dir was erklären. Du weißt ja, was ich tue.
Hier liegt alles. Ich hab ein System.
Ich hab mir einen Umschlag geborgt. - Das ist nicht okay!
"Nicht mein Arbeitszimmer! Ich fress dich!"
Das ist nicht komisch. Warum machen sich alle darüber lustig?
Dolores, du bist so schön! - Hör auf damit! Lass das!
Hier gehen jede Menge Briefe rein und raus
nach jedem Spiel mit viel Bargeld drin. Also respektiere, was ich tue.
Da stand 274 drauf, aber der Umschlag war leer.
Ich wollte dich deswegen nicht wecken.
Du wolltest mich nicht wecken. Er wollte mich nicht wecken.
Aber sich über Hemingway beschweren oder nach seinem Hochzeitsvideo fragen!
Heut ist ein Spiel! Ich mach Krabben- und andere Snacks.
Ja, komm, Dad! Sei nett! Sie macht Krabben- und andere Snacks!
Komm, Dad!
Wieso bist du so aufgekratzt?
Ich bin glücklich! - Nein, du bist so aufgekratzt. - Ist das nicht gut?
Du bist so aufgekratzt, ich weiß nicht, was das ist.
Nimmst du die richtige Dosis von deiner Medizin?
Ja, natürlich. - Gut.
Hast du ein bisschen zu viel genommen? - Nein, dann wär ich jetzt am Boden.
Bleib für das Spiel.
Verbring etwas Zeit mit der Familie. - Ich muss los.
Was meinst du? - Familien-Zeit. - Zwangsneurosen-Aberglauben-Zeit?
Dein Dad braucht einen Gewinner, steh ihm bei!
Ich kann nicht. - Die Seahawks spielen. Zieh das Trikot an und bleib. Bitte.
Bitte! Es ist wichtig, bitte!
Was hast du vor, Pat? - Nichts.
Was ist in dem Umschlag?
Ja, was ist in dem Umschlag?
Leute, ich besiege das Lied, mache Punkte und hab Rückenwind.
Mir geht's prima.
Hey, guten Tag.
Ist Tiffany da?
Was wollen Sie von ihr? - Noch ein Perverser?
Was willst du, Perverser? Verschwinde! - Nein. Ich bin verheiratet.
Toll, ein verheirateter Perverser! - Ich bin ein Freund.
Wir laufen zusammen. Haben Sie uns nie gesehen? - Sie ist nicht da.
Hallo, wie geht's? Ist Tiffany da?
Gehen Sie! - Ich kenne sie. Wir gehen miteinander.
Ich hab sie angerufen, ihr gesimst, keine Antwort.
Wir haben zusammen gearbeitet. - Verschwinden Sie!
Noch ein Rüpel! - Hast du das gehört? - Was sagt er? - Dass du ein Rüpel bist.
Und wieso? - Das weißt du genau.
Manchmal wollen solche Frauen Spaß haben, und manchmal nicht,
weil sie einen gebrochenen Flügel haben, verletzt sind und ein leichtes Ziel.
Und in diesem Fall heilt der Flügel gerade, mein Freund.
Und du störst dabei!
Denn sie ist sensibel, klug, künstlerisch, sie ist eine tolle Frau!
Das musst du respektieren. Komm.
Ich bring dich zum Auto.
Sie hat mir gesimst!
Warte mal kurz. Ich komm mit dem Brief, und du bist nicht draußen.
Ich kann das nicht. - Was heißt das? Was kannst du nicht?
Nikki den Brief geben. - Tiffany, was redest du denn da?
Was soll das heißen? - Was krieg ich dafür?
Was tust du für mich? - Du hast gesagt, du gibst ihn Nikki.
Ich mach immer und immer wieder so 'nen Scheiß für andere Leute.
Und dann wach ich auf und steh mit leeren Händen da.
Was redest du da? Du bist doch eine starke Frau.
Ich manövrier mich immer in beschissene Situationen.
Ich gebe anderen Leuten alles, und niemand tut je
Ich krieg nie, was ich will. Ich bin nicht meine Schwester.
Bitte mich um was. Was kann ich für dich tun?
Ich kann das nicht.
Tiffany, was soll ich tun?
Denk nach. - Da ist dieses Ding.
Ein Ding. Was für ein Ding?
Na, so ein Ding. Ein Tanzding.
Ein Tanzding, okay.
Ein Wettbewerbsding. Tommy würde das nie tun.
Tommy ist tot, wie soll er? - Kannst du
Ich filtere nicht, was ich sage. - Kannst du mich
einmal nicht daran erinnern, dass mein Mann tot ist? - Tut mir leid.
Meine Güte! Aber
das geht nur mit Partner,
jetzt verpasse ich es wieder. - Ich tanz doch nicht mit dir!
Was redest du da? - Wie? So viele Termine?
"Früchte des Zorns" und Football gucken mit deinem Dad? - Ich tanz nicht mit dir!
Dann geb ich ihr den Brief nicht. - Aber das hast du versprochen!
Überleg's dir.
Ich hab schon was für dich getan! - Was denn?
Ich hab mich um den Wichser vor deiner Tür gekümmert.
Wie? Jordie? - Eine Frage:
Rufst du ihn an, wenn du einsam bist?
Damit ermutigst du ihn.
Gilt das nicht auch für dich und Nikki?
Nein, überhaupt nicht. Wir lieben uns und sind verheiratet.
Das ist was völlig anderes. - Wie liebt ihr euch? Erklär mir das.
Die große Nikki-Liebe. Erklär's mir, ich will es verstehen.
Wir haben eine unkonventionelle Chemie. Andere schreckt das ab, mich nicht.
Die schönste Frau, mit der ich je zusammen war.
Zwischen uns knistert es.
Wir wollen einander verändern, aber das ist normal. Ehepaare wollen das.
Ich finde, sie soll sich anders anziehen und nicht immer so überlegen tun.
Ich sollte abnehmen und meine Gefühlsschwankungen abstellen.
Man streitet sich, wir auch. Wir haben Wochen nicht geredet. Das ist normal.
Sie wollte das Beste für mich.
Ich sollte leidenschaftlich sein und mitfühlend. Das ist gut.
Ich bin jetzt in Bestform, und sie auch.
Unsere Liebe wird fantastisch sein. - Es wird fantastisch sein. Du und sie.
Und du nutzt niemanden aus, ohne was zurückzugeben.
Also überleg dir das mit dem Tanzen.
Danny, du bist raus aus der Klinik? Und am Spieltag hier? - Ich bin raus.
Sie haben keine Zulassung nach dem Gesetz für geistige Gesundheit erhalten,
bevor 2/3 meiner Haftstrafe abgelaufen waren.
Sie mussten mich gehen lassen.
Ich versteh kein Wort. - Setz dich, Klapsen-Anwalt!
Großartig!
Hat Dad dich da hingesetzt? - Er nennt mich Klapsen-Anwalt.
Halt die Fernbedienung so wie vorher. - Jetzt hältst du sie?
Und es klappt. Dein Dad ist ein Genie. - Setz dich gerade hin.
Und Danny ist der Glücksbringer.
Danny kommt von dir. Das ist dein Haus, also bist du derjenige.
Ja, genau. - Aberglaube, Danny. - Komm, setz dich.
Hau nicht wieder ab, um Gott weiß was mit dieser Tiffany zu machen. - Dad,
wir sind befreundet. Warum sagst du so was?
Die ist verkorkst, sei vorsichtig. Sie geht ständig zur Therapie.
Ich auch, was willst du sagen? - Ich sage ja nur
Verurteil doch nicht alle! Deine Ehe ist verkorkst!
Ich pass auf dich auf. - Was ist mit deiner Ehe? - Sie ist labil. Nichts!
Du hättest mal sein Haus sehen sollen! Wie im Zirkus!
Ich werde das nicht verschweigen!
Du musst das anpacken! - Ich hab deinen iPod.
Ist der für mich? - Ja. Na ja, das ist mein alter- Danke!
Das ist echt nett von dir. - 32 Gigabytes. - Wie viele Lieder sind das? - 7.000.
Toll, The Stranglers. Ja, die magst du.
Die Sex Pistols.
The Clash.
Oh, "West Side Story".
Ja, "West Side Story", zum Runterkommen.
Wenn ich wütend bin, was zur Zeit häufig vorkommt, gehe ich in die Garage
Metallica, Megadeth.
Und zerschmettere irgendwas - Du musst deine Ehe kitten.
Und verletze mich an der Hand. Und ich - Ronnie, das ist scheiße.
Ja, aber dann geht's mir besser. Das ist meine Therapie.
Wenn ich mit Nikki zusammen bin, werd ich so was nicht machen.
Warum redest du immer von Nikki?
Mit einem Kontaktverbot ist nicht zu spaßen.
Heilige Scheiße, sieh mal einer an, du bist fit!
Du siehst ja toll aus. Geht's dir gut? - Wie geht's, Jake?
Gut. Du siehst aus wie Schwarzenegger in seinen besten Jahren.
Hab ich nicht gesagt, du erkennst ihn nicht wieder?
Tut mir leid, dass ich dich nicht in der Klinik besucht hab.
Solche Orte machen mich krank. Die Kanzlei ist gewachsen,
und ich musste Papa mit dem Restaurant helfen.
Er muss 'ne Steuererklärung abgeben, sonst geht's ihm an den Kragen.
Und dann werde ich wahrscheinlich Partner in der Kanzlei.
Ich weiß nicht, was ich dir sonst noch sagen soll.
Du hast deine Frau verloren,
ich werde mich verloben,
solche Sachen will ich dir erzählen.
Du hast dein Haus verloren, ich zieh in ein neues Haus.
Du hast deinen Job verloren, bei mir läuft alles super.
Erzähl ihm nicht, was für dich gut läuft und für ihn schlecht.
Lass es sein. Wir gucken das Spiel.
Weißt du was?
Ich sag einfach nichts mehr. Ich halte meinen Mund.
Wie Danny sagen würde
Ich hab nichts als Liebe für dich, Bruder.
So ist's recht. - Das ist schön.
Gott sei Dank, endlich!
DeSean Jackson.
Passt es? - Ja, ich hatte es bei Ronnie an.
Schönes Trikot, gefällt mir. - Veronica nicht.
Sie hasst es.
Was immer du tust, denk an das Kontaktverbot, okay?
Lass dich nicht von Tiffany in Schwierigkeiten bringen!
Du hast was vor, ich weiß es. - Leute wie Tiffany,
Danny oder ich wissen vielleicht was, das ihr nicht wisst.
Schon mal daran gedacht? Vielleicht verstehen wir Dinge
Wir haben einen 6. Sinn. Wie jeder Aber nicht jeder hört auf ihn.
Oh, nein! - Wie geht's, Pat?
Sein 6. Sinn hat wohl nichts von der Polizei gesagt.
Ich bring ihn wieder in die Klinik. - Nein, er wurde doch entlassen.
Checken Sie erst mal die neuesten rechtlichen Entwicklungen.
Die Zulassung nach dem Gesetz für geistige Gesundheit kam wohl doch
bevor Ihre Haftstrafe ablief - Sind Sie ein Eagles-Fan
oder nicht? - Ich bin ein Eagles-Fan. - Wo ist dann das Problem?
Er haut nicht ab. Lassen Sie ihn das Spiel zu Ende gucken.
Das Taschentuch wirkt. Wir machen die Seahawks fertig, 27:10.
Was ist los mit Ihnen? Lassen Sie ihn bleiben, bitte!
Was faseln Sie da vom Taschentuch?
Ich bin froh, dass die Seahawks verlieren und wir gewinnen,
aber ich muss Danny McDaniels nach Baltimore bringen.
Er kann das Urteil von Baltimore aus anfechten.
Sie irren sich, was das Gesetz für geistige Gesundheit anbelangt.
Ihr solltet euch schämen!
Ich hab's mit dem Versicherungs-Geld gebaut und selbst entworfen.
Die Böden sind aus Eiche. Das federt gut beim Tanzen.
Ich bin keine tolle Tänzerin, aber egal. Es ist Therapie und macht Spaß.
Die Wände sind gut. Ich kann die Musik voll aufdrehen.
Wo schläfst du? - Oben. Es ist eine Garage,
ich hab sie gerade renoviert. Vielleicht mach ich noch 'ne Ballettstange rein.
Wann gibst du ihn ihr?
Was?
Den Brief für Nikki?
Wahrscheinlich heute Abend. - Echt?
Ronnie, Veronica und ich treffen sie heute Abend.
Ich hab da was über Shakespeare geschrieben,
das ist so schön romantisch, und wenn sie tanzen gehen will,
kann ich mit, wegen des Trainings. - Das ist gut.
Du bist bestimmt 'ne gute Lehrerin. Vielleicht zeigst du's uns beiden.
Ich erwähne auch, wie selbstlos ich dir gegenüber bin.
Sehr selbstlos. - Dass ich dir helfe.
Fangen wir ganz einfach an. Lauf aus der Ecke auf mich zu.
Diagonal.
Können wir nicht was anderes machen? - Willst du mich verarschen?
Ich bin gut mit dem Hammer. Soll ich was reparieren? - Deal ist Deal.
Ich weiß! Ich dachte, vielleicht gibt's ein besseres Szenario.
Geh doch einfach
auf mich zu, als wäre ich Nikki!
Der einzige Weg zu vermitteln, wie sehr du mich vermisst hast, ist durch Gehen.
Durch langsames Gehen. Ohne zu reden.
Nur gehen. Mach es! - Nein. Das ist bescheuert.
Kein Gehen, kein Brief.
Geh auf mich zu, als wäre ich Nikki.
Mach es. Ich bin Nikki. Komm!
Nicht hochgucken, bevor du hier bist.
So ist's gut.
Noch nicht.
Ja.
Spürst du das? Das ist Gefühl.
Ich spüre nichts.
Hat dir jemand erzählt, wie Tommy gestorben ist?
Nein.
Wir waren drei Jahre und fünf Tage verheiratet, und ich habe ihn geliebt.
Aber in den letzten paar Monaten hatte ich überhaupt keine Lust auf Sex.
Ich fand, wir waren so verschieden,
und ich war deprimiert. Teilweise wegen mir,
aber auch weil er Kinder wollte und ich genug mit mir zu tun hatte.
Deswegen bin ich noch kein Verbrecher.
Wie auch immer Eines Abends nach dem Essen
fuhr er zu "Victoria's Secret" in der King of Prussia Mall
und kaufte Dessous, damit bei uns was läuft.
Auf dem Rückweg hielt er auf der 76, um 'nem Typ mit 'nem Platten zu helfen,
wurde von einem Auto erwischt und getötet.
Die Schachtel von "Victoria's Secret" lag noch auf dem Vordersitz.
Das ist ein Gefühl.
Das ist ein Walzer, ich zeig dir den Walzerschritt.
Langsam!
Was ist? - Das soll ich dir von deinem Vater geben.
Wozu die ganze Eagles-Information? - Davon lebt er!
Sag ihm danke. - Dein Vater erwartet, dass du Zeit mit ihm verbringst.
Football bleibt draußen! "Herr der Fliegen" auch!
Was tust du? Ich hinke mit dem Lehrplan hinterher.
Ist mir scheißegal. - Was soll das?
Hast du das rausgeworfen?
Nicht in meiner Zeit! Ich kann dir alles über "Herr der Fliegen" erzählen.
Ein paar Jungs auf einer Insel haben eine Schnecke, eine Muschel.
Wer die Schnecke hat, hat die Macht und darf reden.
Wer sie nicht hat, hat keine Macht.
Dann ist da ein kleiner Fettmops, den sie Piggy nennen und schikanieren.
Und dann passiert ein Mord. Die Menschen sind scheußlich,
und es gibt keinen Silberstreif.
Das war eine tolle Synopsis. Ich muss es trotzdem lesen.
Wer ist das?
Hallo? Was machst du denn hier, Mann?
Wenn einer von deinen beiden Ärzten seine Approbation verliert,
dann ist das Urteil ungültig.
Woher weißt du, dass wir hier sind? - Deine Eltern haben mir gesagt,
dass du hier bist. - Das ist Tiffany, das ist Danny.
Pat hat mir von dir erzählt. - Das ist das Mädchen?
Er hat von mir geschrieben? " Das Mädchen"'? - Oh, ja.
Und was? - Dass ihr euch gegenseitig helft und dass du nett bist
mit losem Mundwerk.
Nein, bitte erzähl mir mehr.
Ich sag's dir. Es war nichts.
Das war sehr allgemein. - Cool. - Sie sieht fantastisch aus.
Sie ist meine Freundin mit F. - Einem großen F.
Für "Freundin".
Kann ich mal sehen, was ihr macht? - Ja.
Gefällt mir, gefällt mir. - Das geht dann in was anderes über.
War's das? - Wieso, was ist?
Darf ich was sagen oder stört das? - Nein.
Sag es! - Nein, bitte. - Pat, du solltest Tiffany ansehen.
Ich zeig dir, was ich meine, Pat. Du musst mit mehr Seele ran.
Du musst die Hüften mehr bewegen. Pat, du kommst so rein.
Kannst du die Hüften etwas mehr bewegen? Ja, so. Ein bisschen mehr.
Du kannst dich auch drehen. Ja, du machst das gut.
Wir haben's verstanden.
Ja, wir haben's!
Na los, Pat. Komm!
Ein bisschen mehr Seele, Pat!
Noch schwärzer, Pat! - Was heißt das? - Das weißt du genau. - Noch schwärzer?
Wartet mal! Ich hab eine Idee.
Beweg dein Fahrgestell!
Ich muss los, zu Tanya. Sie wohnt hier in der Gegend.
Ja, mach das. - Ich werd kommen. Ihr müsst gewinnen.
"Excelsior", Pat! - "Excelsior"! - Recht so! Das ist gut.
Patty.
Wo warst du?
Wir stecken in einer kniffligen Situation, das weißt du.
Wir müssen gegen die Giants gewinnen,
wenn wir eine Chance haben wollen, beim Entscheidungsspiel dabei zu sein.
Ist dir das klar?
Nein. - Das ist die Klemme, in der wir stecken.
Es wäre klug, wenn wir mehr Zeit miteinander verbrächten,
über die Eagles lesen und über sie reden,
damit deine Glücksphase anhält.
Okay. - Ja? - Ist gut.
Ich wollte nur
Vielleicht hab ich mir nicht genug Zeit für dich genommen,
als du aufgewachsen bist. Ich hab zu viel Zeit mit deinem Bruder verbracht.
Vielleicht hab ich das Ganze noch verschlimmert,
aber ich wusste mir nicht zu helfen.
Darum all das mit den Eagles. Es geht um uns,
darum, dass wir jetzt Zeit miteinander verbringen.
Ich bin bereit, alles zu tun, damit du wieder auf die Beine kommst.
Nur darum geht es.
Ich wünschte, du würdest die Spiele mit mir gucken, dann könnten wir reden
und da wieder reinkommen.
Würdest du jetzt runterkommen und mit mir und Randy reden?
Randy, sag ihm, was ich mache.
Er verwettet alles auf das Spiel der Giants. Alles.
Das ganze Geld für das Restaurant
verwettet er auf das Spiel. - Sag ihm, warum.
Weil er an dich glaubt.
Ist das wahr? - Ich glaube an dich, Patty.
Ich glaube an dich. Das sollst du wissen.
Darum wette ich sehr viel darauf.
Verstehst du? Sehr viel.
Ich möchte, dass du mit deinem Bruder hingehst.
Ich soll mit Jake hingehen? - Ja, natürlich. - Will er das?
Natürlich. - Hat er das gesagt?
Das hat er gesagt, ja.
Mit all seinen Freunden? - Ja. Er vertraut dir.
Es ist ihm nicht peinlich? - Nein. - Ich würde gerne mitgehen,
aber du weißt ja, ich hab Stadionverbot. Ich würde gerne sehen,
wie wir die Giants besiegen, und diesem Arsch das Geld aus der Tasche ziehen.
Ich persönlich halte gar nichts von dieser Wette.
Es ist doch absurd, die ganze Knete für das Restaurant zu verwetten.
Randy, ich hoffe, du hast gehört, was ich gesagt hab.
Es ist eine Familiensache, eine gemeinsame Unternehmung.
Wenn alle mitmachen, entsteht eine positive Energie.
Ich hab Tiffany etwas zugesagt,
und es ist wichtig, dass wir am Sonntag daran arbeiten.
Das ist gut für mich, Dad. Das zwingt mich zu Disziplin
und Konzentration. Ich hätte das nie gedacht, aber es ist eine gute Sache.
Was ist das für eine Sache?
Ja, was ist es? Was ist das für ein Projekt?
Ein Tanzding.
Und weiter nichts, Dad.
Das schwöre ich.
Kann ich morgen einen halben Tag mit dir und einen halben beim Spiel verbringen?
Diese Frage überhöre ich.
Warum?
Diese zwei Tage hattest du mir versprochen,
damit wir unseren Auftritt perfektionieren. Und wir haben noch gar nichts.
Aber mein Dad war so offen, das war schön,
und ich möchte ihm helfen.
Er hat Angst, dass das Karma der Eagles versaut wird,
weil ich Zeit mit dir verbringe. - Ich versaue das Karma der Eagles?
Nein, das Karma wird versaut, weil ich während der Spiele nicht bei ihm bin.
Rate mal. - Was? - Nikki hat auf deinen Brief geantwortet.
Aber du darfst ihn erst lesen,
wenn unser Auftritt steht. Los!
Tiff, ich muss erst Nikkis Brief lesen.
Ich hab ihn dauernd im Kopf. Wir sind eh noch nicht so weit.
Ich hoffe nur, dass du damit klar kommst. - Danke.
Wie war sie drauf, als sie ihn dir gab?
Sie war neugierig, aufgeregt und hatte ein bisschen Angst.
Angst? Wovor? Hat sie das gesagt?
Versuch, positiv zu bleiben.
Ich les ihn laut vor, okay? Für den Fall, dass was drinsteht, was
Ist das zu viel verlangt? - Nein.
Du wolltest ihn doch laut vorlesen. - Okay. Entschuldige.
"Lieber Pat,
dein Brief war sehr bewegend für mich, wie du dir sicher vorstellen kannst.
Ich bin froh, dass du riskiert hast, ihn mir durch Tiffany zu geben.
So können wir kommunizieren, und ich kann das Kontaktverbot aufrechterhalten,
bis ich mich sicher fühle.
Ich gebe zu, du klingst super, und ich freu mich, dass du so positiv denkst,
und liebevoller und einfühlsamer wirst, was du, wie ich wusste, immer warst.
Dein "Excelsior" und dein Glaube an ein gutes Ende rühren mich,
auch dass du die Bücher von meinem Lehrplan liest.
Schade, dass du sie so negativ findest. Es sind große Kunstwerke,
die zeigen, wie schwer das Leben sein kann, und sie helfen Kindern,
sich auf die Härte des Lebens vorzubereiten.
Trotz dieser positiven Entwicklungen
muss ich, wenn ich die Zeichen deute, einen Beweis dafür sehen,
dass du bereit bist, unsere Ehe wieder aufzunehmen.
Ansonsten bin ich der Meinung,
dass es vielleicht besser ist, wenn jeder sein eigenes Leben weiterlebt.
Bitte antworte nicht gleich, nimm dir Zeit, darüber nachzudenken.
Ich freu mich, dass du so gut drauf bist. Alles Liebe, Nikki."
Ich glaube, das reicht für heute.
Sie hat gesagt, sie muss etwas sehen, Pat.
Der Tanz könnte es sein.
So was hättest du früher niemals gemacht.
Es offenbart so viele Fähigkeiten auf unterschiedlichen Ebenen:
Konzentration, Zusammenarbeit, Disziplin.
Es ist romantisch, wie ich gesagt hatte.
Es ist für sie.
Danke für den Brief. Wir sehen uns morgen, okay?
Kann ich mal dein Handy benutzen?
Ist es ein Notfall? - So was Ähnliches. - Was für einer?
Ich mach doch dieses Projekt mit Tiffany und will ihr sagen, dass ich zu spät komme.
Mach sie nicht zum Notfall, das verrückte Mädchen.
Sie ist kein Ich leihe mir Jakes Handy.
Schade, dass du nicht mitkommen kannst, ich weiß du hast Stadionverbot,
weil du dich geprügelt hast.
Wir sind wohl nicht so verschieden, Dad.
Ist das schlimm?
Nein, ich finde das gut.
Trink nicht zu viel, prügel dich nicht, dann ist alles gut.
Ich bin stabil.
Das ist mein kleiner Bruder, Pat. - Wie geht's?
Was hab ich gehört? Du bist grade raus?
Aus der Klapsmühle!
Scheiße wir hatten das besprochen!
Ich hab euch gesagt - Ist schon gut.
Er ist ein guter Kerl!
Ach du Scheiße! Die asiatische Invasion!
Jede Woche!
Nein!
Jake, pfeif deinen Bruder zurück! - Der Kuckuck fliegt aus!
Dr. Patel!
Hey, Pat
Was tun Sie hier? - Wir müssen die Giants besiegen, Bruder.
Eigentlich darf ich Sie hier nicht sehen, außerhalb der Praxis.
Das ist rechtswidrig. - Heute bin ich Ihr Bruder in Grün,
nicht Ihr Therapeut. Ich freu mich sehr, Sie zu sehen. Schön, dass Sie hier sind!
Jake, das ist Cliff. Mein Arzt.
Zwei Dinge: Wir müssen auf diesen verdammten Manning aufpassen.
Und wir müssen die Ballempfänger an der Ausgangslinie stoppen.
Sagen Sie das noch mal! Diese Schwanzlutscher!
Ich hab ihre Nummer nicht, aber wenn du unbedingt willst,
frag Veronica danach, aber ich will nicht mit ihr reden.
Warum nicht? - Weil sie mich runterzieht!
Wirf deine Ehe nicht weg! Ihr liebt euch noch, das seh ich!
Etwas Wunderbares ist zerbrochen im Laufe der Zeit, das musst du wieder richten.
Wie ein Chiropraktiker.
Genug mit der Heimlichtuerei!
Ich möchte nicht zu euch kommen und nicht sagen können, was ich will.
Du hast ja recht, Mann.
Eagles, Baby!
Los geht's!
Scheiße, was stinkt da so?
Ekliger indischer Curry!
Wir sind hier in Amerika! Geht zurück in euer Land!
Was ist los?
- Bleib hier, Pat! Bleib hier!
Lass die Scheißinder in Ruhe!
Bleib hier! - Ich misch mich da nicht ein.
Ich prügel mich nicht.
Nicht meinen Bruder!
auseinander der oder Sie werden verhaftet!
Was hast du getan?
Was ist passiert?
Dad - Was ist passiert?
Die Eagles haben verloren, und ich hab mein Vermögen an Randy verloren.
Was hast du getan? Du bist ausgeflippt! Du hast gesagt, du bist stabil!
Bin ich auch. Ich war stabil beim Spiel, und jetzt bin ich es auch.
Du bist ausgerastet, was faselst du da? - Ihr Sohn hat versucht
Jetzt ist alles hin. Alles ist hin.
Jetzt ist alles hin! Alles ist hin!
Alles ist hin, du Vollidiot! - Dad, ich hab nichts gemacht.
Du Verlierer!
Ich bin kein Verlierer. - Doch, du hast alles ruiniert!
Er hat seinen Bruder verteidigt! - Wie ein verdammter Idiot!
Wer ist das? - Wir müssen reden!
Wenn man verabredet ist, ist es nicht cool, nicht zu erscheinen!
Moment, ich wollte dich anrufen, aber - Wer ist das?
Ich hab's versucht, Tiffany. - Ach ja? - Ja.
Ich hab doch gesagt, ich muss meine Zeit aufteilen, und mein Dad
zerrte mich in die eine Richtung - Das klingt ja toll.
Das ist wunderbar für alle. Aber alle
waren nicht mit mir verabredet als Gegenleistung für meine Hilfe.
Ich bin übrigens Tiffany.
Was soll der Wahnsinn mit Tiffany Maxwell? - Hab ich dir doch gesagt.
Ich mach dieses Ding mit ihr. - Als das anfing, lief alles aus dem Ruder.
Das ist der Grund. - Sie glauben, ich hätte das Karma der Eagles versaut?
Seit er mit Ihnen zusammen ist
Sie glauben, das Ganze ist meine Schuld?
Ganz recht, Sie sind schuld. - Ich bin der Grund dafür?
Ich glaub schon. - Reden wir darüber! - Bitte!
Als Pat und ich uns das erste Mal trafen,
haben die Eagles die 49ers mit 40:26 mühelos besiegt.
Als wir uns das zweite Mal trafen, haben die Phillies die Dodgers mit 7:5 besiegt.
Sie hat recht, Dad. - Als wir das nächste Mal gelaufen sind,
schlugen die Eagles die Falcons mit 27:14.
Beim dritten Mal aßen wir im Diner Müsli mit Rosinen,
und die Phillies besiegten Tampa Bay
im vierten Spiel der World Series mit 10:2.
Darüber muss ich nachdenken. - Und als die Eagles die Seahawks
mit 14:7 besiegt haben? - Waren Sie da zusammen? - Da sind wir gelaufen.
Es gab keine Spiele, seit Pat und ich jeden Tag üben,
und wenn Pat bei mir gewesen wäre, wie er sollte,
wäre er nicht in einen Streit geraten,
und vielleicht hätten die Eagles die Giants besiegt!
Klingt ziemlich vernünftig, Papa. In allen Punkten.
Weiß jemand, was das Motto des Staates New York ist?
Auf dem offiziellen Siegel des Staates New York?
Wissen Sie's? - Nein.
"Excelsior". Schauen Sie nach.
Was? - Ja.
Excelsior.
Ich scheiß auf Football und auf Ihren Aberglauben,
aber wenn es nach mir ginge, würde ich nie einen Eagles-Fan,
dessen Motto "Excelsior" ist, zu einem Spiel der Giants schicken.
Erst recht nicht in seiner rechtlichen Situation. - Unglaublich!
Woher weißt du das alles?
Hab ich recherchiert.
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt. - Danke.
Ich muss das Ganze überdenken.
Ich hab der Sache nicht getraut, aber jetzt schon.
Jetzt magst du sie, Dad?
Das muss ich zugeben. Ja.
Patrizio ich fühl mich beschissen.
Du hast gewettet, ich hab 'ne Menge Geld gewonnen,
und jetzt ist deine ganze Familie in Aufruhr.
Hör auf, Randy, du liebst so was.
Du lebst dafür. Du wettest seit Jahren gegen meinen Vater.
Du streust Salz in die Wunde. Das geilt dich auf!
Stimmt nicht, sag so was nicht!
Dann beweis es! - Ja, beweis es!
Wie soll ich das beweisen? - Wie soll er das beweisen? - Ja, wie?
Gib ihnen die Chance, es zurückzugewinnen. Das Doppelte oder nichts. - Nein, nein!
Das Doppelte oder nichts auf die Bengals nächste Woche? Meinst du das?
Gegen die Cowboys. - Soll das ein Witz sein?
Das ist sein Team. - Das ist dein Team, oder, Randy?
Ich weiß, wer sein Team ist.
Wann ist das Spiel? - Am 28. Dezember, das letzte der Saison.
Am selben Tag wie der Tanz-Wettbewerb im Benjamin Franklin Hotel.
Sie sind doch Amerikas Team. Glaubst du nicht an Amerikas Team?
Ja, Randy, glaubst du nicht an Amerikas Team?
Doch,
aber wenn ich diese Wette gewinne,
bist du außer Gefecht, kriegst kein Restaurant, hast nichts.
Das gefällt mir. - Nein! Patrizio!
Ich glaub an die Eagles und meinen Sohn. Ich nehm die Wette an.
Dad! - Patrizio, nicht! Das ist lrrsinn!
Ich glaube daran. "Excelsior" gehört in dieses Haus.
Nicht in den Staat New York, in dieses Haus!
Dad, ich wusste nicht, dass es das Motto des Staates New York ist.
Ich auch nicht, aber jetzt weiß ich's - Nein, wirklich, das ist lrrsinn.
Tu das nicht. - Sei still, du hast genug getan.
Was sagen wir?
Meine Eagles, Benjamin Franklins Team,
werden mit anderthalb Punkten Vorsprung gehandelt, ich sage drei. - Patrizio,
hör auf! Und Randy, du nimmst die Wette nicht an!
Ich sag sogar zehn Punkte. - Nein, Dad!
Dad! - Das ist verrückt!
Du musst diese Wette auf die Cowboys annehmen!
Wie kannst du die Wette nicht annehmen? Schon die 10 Punkte, die ich dir schenke,
sind ein riesiger Vorteil für dich! Die Cowboys sind Feiglinge!
Und ich wette, du bist so feige, dass du die 10 nicht nimmst.
Plus ihre Punktzahl bei diesem Tanzding.
Wie hoch ist die? - Nein, nein, nein.
Du bist verrückt, so viele Punkte zu verschenken. Das nehm ich nicht an.
Aber warte mal!
Die Idee mit der Parlay-Wette gefällt mir. - Was? Keine Parlay-Wette!
Nein!
Nein, mach das nicht! Mach's nicht. - Pat,
wie läuft das mit dem Tanzwettbewerb? Wie bewerten die das?
Woher soll ich das wissen? Wir machen da mit, mehr nicht.
Da sind Leute Das ist ein hochkarätiger Wettbewerb.
Benutz den nicht für die Wette, Randy! - Es gelten die Philadelphia-Regeln.
Jedem Paar geben die Preisrichter eine Punktzahl zwischen 1 und 10,
dann wird der Durchschnitt ermittelt.
Die Bewertung geht von 1 bis 10,ja? Und wie gut seid ihr?
Wir sind Nieten. - Sind wir nicht.
Pat ist Anfänger, ich bin okay. Wir sind froh, dass wir teilnehmen.
Und die, gegen die ihr antretet? - Die sind gut.
Einige von ihnen sind Profis. - Besser als ihr?
Viel besser. - Viel besser. Also
Würde ich sagen, ihr braucht nur 5 Punkte holen, wäre das sehr großzügig, oder?
Nein, 5 Punkte wären ein Wunder.
Ach komm, 5 können wir schaffen! Jetzt mach mal halblang!
Mach mal halblang! - Gib ihnen eine 5!
Fünf schaffen wir. - Wie bitte? - Das ist die Parlay-Wette.
Klärt mich bitte einer über die Parlay-Wette auf?
Du musst 2 Wetten gewinnen, oder du verlierst alles.
Damit Pat Sr. gewinnt, müssen die Eagles die Cowboys besiegen,
und Pat und Tiffany müssen mindestens 5 Punkte beim Tanzwettbewerb kriegen.
Das ist echt total verrückt. - Das ist die Parlay-Wette.
Hand drauf! - Nein! - Die Wette gilt.
Da mach ich nicht mit, Randy. Du bist echt krank, ich bin draußen.
Pat, du kannst nicht aussteigen. - Ich tanze nicht, ich bin draußen.
Pat, beruhige dich. Überleg's dir.
Pat, nein!
Was soll das?
Ich bin draußen.
Einen Meter vor der Endzone fängt sich DeSean eine Niederlage ein,
aus dem Schlund des Sieges! - Was bedeutet das?
Ich seh da keine Verbindung zu DeSean Jackson,
nur weil ich das Trikot anhab. Ich mach das nicht, tut mir leid.
Du zeigst keinen Durchhaltewillen!
Wenn ich die Zeichen deute - Du deutest die Zeichen?
Du zeigst keinen Durchhaltewillen!
Ich hab gesagt, du sollst es nicht forcieren!
Er muss das machen, er darf nicht aussteigen.
Du bist die blöde Parlay-Wette eingegangen,
und jetzt will er nicht mehr mittanzen, das hätte ihn aufgebaut.
Du hast das versaut. - Es gibt nur einen Weg, ihn zu überzeugen.
Welchen? - Welchen?
Wir müssen ihm sagen, dass Nikki kommt.
Sie wird nicht kommen. - Aber wir müssen es ihm sagen.
Wir müssen es ihm sagen. - Das ist eine Lüge! - Aber nur 'ne ganz kleine.
Was macht das schon, eine kleine Lüge?
Es gibt keinen anderen Weg. - Das ist ein Brotkrumen-Pfad,
damit er sein Leben leben kann, ohne es zu versauen.
Nein, ich bin dagegen.
Das könnt ihr nicht tun. - Ich war auch dagegen,
dass du sie anrufst und ihr sagst, wo er läuft, damit sie ihn abfangen kann.
Ich wollte es nicht, aber du hast es getan, und jetzt mach ich das.
Ganz einfach.
Wir sagen ihm, dass Nikki kommt.
Du musst mitmachen. - Es geht nicht anders.
Seid ihr nicht nervös, wenn ihr lügt?
Ein bisschen.
Wir tun es in bester Absicht.
"... Wenn ich die Zeichen deute ..."
Ich
Hey, was läuft?
Sorry, dass ich zu spät bin. - Macht nichts.
Komm, das wird super. Nikki kommt auch.
Weißt du das?
Alles kommt zusammen. So soll es sein.
Alles klar?
Nicht nervös werden.
Werd ich nicht.
Wir müssen einen Tanz tanzen, für eine Wette. Konzentrier dich.
Tu ich doch. - Dann lass uns gehen.
Guck dir die Tänzer an. Siehst du sie?
Randy, Jake! Wie sieht's aus? - Dallas hat gerade ein Feldtor gemacht,
3:3. - Ich mach mir Sorgen wegen der Wette. - Keine Angst.
Ich mach mir aber Sorgen. - Ach du Scheiße!
Ist das "Let's Dance"?
Das wusstest du. Du hättest sie ja vorher checken können.
Guck dir diese Tänzer an!
Gib mir das Geld doch gleich!
Patty, wir müssen nur eins: Fünf Punkte holen.
Du guckst das Spiel mit mir. - Die Eagles spielen besser, wenn wir zusammen sind.
Bleib die nächste Viertelstunde! - Alles wird gut.
Wir sehen uns gleich, okay?
Pat! Tiffany! Was für ein großartiger Anlass!
Alles klar, wir sehen uns.
Wünschen Sie mir Glück! - Excelsior!
Was soll das? - Ich dachte, das bist du. - Ich dachte, du bist das.
Wir machen ja eh dieses Tanzding.
Ich will, dass du dich an alles erinnerst. An all das Gute, was wir haben.
Klar tu ich das. - Check schon mal ein, ich muss Veronica finden.
Guten Abend. Check-in? - Bitte.
Was? Nikki?
Welche Scheiße
Süße.
Baby, ganz ruhig. - Ihr macht mich fertig!
Wenn sie sieht, wie gut er drauf ist, hebt sie vielleicht das Kontaktverbot auf.
Pat hat zu mir gesagt,
man soll niemals eine Ehe aus dem Fenster werfen.
Das hat er nicht gesagt. - Doch,
mehrere Male. Das ist seine Chance, du musst ihm eine Chance geben.
Barkeeper!
Kann ich bitte einen Wodka haben?
Wollen Sie noch einen? - Ja, klar.
Was machen Sie so?
Ich bin Anwalt.
Prozessanwalt, um genau zu sein.
Der streitlustige Typ.
7,6. 7,3.
7,4 und 6,9.
Das ergibt einen Durchschnitt von 7,3.
3, 2, 1. - Ach du Scheiße!
Philadelphia besiegt Dallas und steuert auf die Entscheidungsspiele zu.
Wo ist Tiffany? - Weiß ich nicht. Hast du sie gesehen?
Du musst sie finden. - Ich weiß.
Was machst du denn? - Alles gut.
Alles gut? Halt die Klappe, ja?
Wie viele Drinks hattest du? - Zwei Wodka.
Ich weiß nicht, was du willst, aber stell dich dem. Wir ziehen das durch.
Was ziehen wir durch? - Als nächste Pat Solatano
und Tiffany Maxwell. - Ich dachte immer, du bist das Beste, was mir passiert ist,
aber jetzt denke ich, du bist vielleicht das Schlechteste,
und ich bedaure, dass ich dir begegnet bin. - Und wenn schon.
Komm, lass uns tanzen.
Und die Punktzahlen sind:
6,7. 8,7.
7,5 und 6,5.
Das ergibt einen Durchschnitt von 7,2.
Geht schon.
Und jetzt, meine Damen und Herren,
begrüßen Sie bitte Pat Solatano Jr. und Tiffany Maxwell!
Los, Pat!
Ja, Pat!
Wir lieben dich, Pat!
Jetzt sehen wir mal auf die Punktzahlen für Solatano und Maxwell.
Da ist eine 4,9.
4, 8.
Eine 4,9...
Echt schade, ihr zwei. Eine Menge Vieren.
Und eine 5,4.
Das ergibt einen Durchschnitt von
5, 0 Punkten.
Was? Das gibt's nicht!
Dad, haben die Eagles gewonnen?
Sie haben 44:6 gewonnen!
Also wirklich!
Warum sind die so begeistert von einer 5?
Danke! Du warst toll!
Gut. Und dir? - Mir geht's prima. Danke.
Du hast sehr glücklich ausgesehen. - Echt? Wer hätte das gedacht?
Du siehst fantastisch aus. - Danke. - Du hast ordentlich abgenommen.
Ich hab deine Bücher gelesen und bin jetzt positiv eingestellt.
Ich nehme Medikamente und mach 'ne Therapie.
Wo ist Tiffany? - Gegangen.
Wo ist sie hin? - Sie ist gegangen. - Wo ist sie?
Ich weiß, du willst nicht auf deinen Vater hören, genau wie ich,
aber ich sag dir: Du musst die Zeichen deuten!
Reicht das Leben dir die Hand, ist es eine Sünde, sie nicht zu ergreifen.
Es ist eine Sünde und wird dich dein Leben lang wie ein Fluch verfolgen.
Du stehst vor der Herausforderung deines Lebens, jetzt und hier.
Dieses Mädchen liebt dich, wer weiß, ob Nikki das je tat,
jetzt tut sie's nicht. Ich sage dir: Bau jetzt keinen Scheiß!
Ich liebe dich, Dad.
Lass mich einfach in Ruhe! - Warte doch mal!
Ich hab noch einen Brief für dich zum Lesen. - Gib ihn ihr doch selbst!
Hör zu: Du musst mich nicht wiedersehen, aber lies ihn, okay?
So was Beschissenes!
Lies ihn einfach.
"Liebe Tiff...
Ich weiß, dass du den Brief geschrieben hast.
Der einzige Weg, meinem verrückten - war, selbst etwas Verrücktes zu tun.
Danke.
Ich liebe dich.
Ich wusste es in dem Moment, als ich dich traf.
Es tut mir leid, dass ich so lange gebraucht hab, um es zu kapieren.
Ich hab mich einfach verrannt.
Pat."
Das hab ich vor einer Woche geschrieben.
Vor einer Woche? - Ja.
Du hast mich eine Woche lang lügen lassen?
Ich hab versucht, romantisch zu sein.
Du liebst mich? - Ja.
Die Welt wird dir auf jede mögliche Art das Herz brechen, so viel ist sicher.
Ich fange gar nicht erst an, das zu erklären.
Oder die Verrücktheit in mir und allen anderen, aber weißt du was ?
Der Sonntag ist wieder mein Lieblings- Tag.
Ich denke an al/ das, was alle für mich getan haben,
und bin sehr glücklich.
Wir müssen drei Punkte mehr machen als die Vikings. Ich geb dir 6 Punkte,
das ist sehr großzügig, nach deinem letzten Verlust.
Worüber reden wir? - Ich will noch eine Parlay-Wette machen,
wenn wir's in die nächste Runde schaffen. - Das schaffen wir doch.
Das war ich. - Nein, ich.
Sie tun die Brotkrumen und den Knoblauch
in die Steaks und rollen sie mit Zahnstochern auf? - Ja, für
vielleicht drei Stunden.
Alles ist gut. Ja, ich hab's verstanden und notiert.
Nein, Randy beklagt sich.
Er hat viel Geld verloren, er jammert und stöhnt.
Das mit dem Restaurant klappt dank Randy, also ist alles gut.